I will dedicate my life for you,
Spend all the money to buy your disk.
If I must run every risk,
Willingly any danger I go through.
I can endure any wind strongly blew,
Or fatal breath that comes from basilisk,
If only I can obtain this disk,
I wouldn’t care ‘bout what they do.
You’re beautiful, even on the ice,
Where I slip and fall, never walk.
And now I live in low too much.
When I eliminate from me any vice,
Then I can be your side, can talk?
Or even, with your hand I touch?


私の人生　すべてを捧ぐ
XXXを買うためになにもかも
どんな危険を冒してでも
喜んで茨を通り抜ける
どんなに風が強くとも
邪悪な吐息を浴びようとも
XXXを手に入れられさえすれば
誰が何と言おうと構わない
あなたはどんな地でも美しい
私には到底たどり着けない世界
私は低い世界に住む者
もし　すべての悪を取り除けば
ああ　そばにいて　話せるのか
あるいはその手に　触れることさえも

■作者メッセージ
ペトラルカ調ソネットを真似ました。弱強五歩格ではないです。日本語詩は参考程度にどうぞ。